地上（ここ）より永遠（とわ）に ＜新・午前十時の映画祭＞

 

 

　うっかり、モノクロ映画であったことを忘れていました。

　ちらしやポスターがカラーのせいか、

　映画のシーンの記憶もカラーになってしまっていて、

　映画が始まって「あれっ白黒だったんだぁ・・・」

　まぁ、私にはよくあることなのですが、

　やはり、ハワイの海は青い方が良いなぁ・・・、なんて（笑）

 

　この映画に関しては、もう一度観ておきたかったし、

　何となく年を経て、確認したいこともあったりで、

　

　何をか、と言えば、

 

 

 

　先日、ゴッド・ファーザーを観たので、フランク・シナトラの演技をもう一度確認したかったこと。

　（冒頭近くにある、落ち目の俳優の役取りのため、映画監督の愛馬を殺して脅迫するというエピソードで、

　　これは、この映画で認められた（アカデミー賞助演男優賞）フランク・シナトラがモデルと言われています。）

 

　主役のバート・ランカスターは肉体派で演技は今一つだったはずなのに、とても魅力的であったこと。

 

　デボラ・カーの美しさ。

 

　題名（原題 FROM　HERE　TO　ETERNITY）の意味深さ・・・。

 

　１９５３年製作　アメリカ

 

 

  しかし、観るたびに、何よりも感心してしまうのは、邦題の素晴らしさです。

　「ここ（ＨＥＲＥ）」を「地上」と書いて「ここ」と読ませる心憎さ。

　あくまで詩的で美しく、戦争を背景にした恋愛物語に相応しく、

　日本の興業収入にかなり貢献したのでは？

　と思ってしまいます。

 

　「愛と青春の旅立ち」もそうでしたね。

 

　

　最近の邦題は原題をカタカナにしているだけのものが多く、とても残念です。

　広報さん、がんばれ！